Aniversário, no Brasil, costuma ser sinônimo de festa, bolo e presentes. Mas já parou pra pensar que, em outras partes do mundo, celebra-se a data de maneira diferente?
Na China, por exemplo, alguns presentes podem significar má sorte e comemorar o aniversário não é tão comum assim para qualquer idade.
Diferente do Brasil, na China tradicionalmente celebra-se somente algumas datas. É comum, então, que grandes comemorações ocorram apenas para crianças de 2 anos (idade chinesa) e idosos de 60 anos. Não sendo por acaso a escolha, já que o primeiro ano após o nascimento é comemorado para desejar uma vida longa e próspera. E o número 60 é representativo de um ciclo completo.
Ao longo dos anos, está, sim, cada vez mais comum realizar pequenas celebrações, jantares ou encontros. Entretanto, isso é recente e também um reflexo da cultura de outros países na China (muito relacionado então com os meios de comunicação e globalização). De qualquer forma, não é nada muito extravagante e até mesmo os presentes são entregues de maneira discreta.
Antes de mais nada, é indispensável entender que os chineses costumam usar o calendário lunar ao invés do calendário gregoriano (o usado no Brasil: 12 meses totalizando em cerca de 365 dias).
Assim como o nome indica, o calendário lunar orienta-se pelas fases e movimentos da lua. São 12 ciclos completos da lua por ano que duram 29 dias e 12 horas cada. Em outras palavras, o mês no calendário lunar pode ter 29 ou 30 dias, variando conforme o mês. E, o ano, entre 354 e 355 dias.
Com isso em mente, outra coisa que difere é a forma como a idade é contada. Isso porque um bebê já nasce um ano devido à idade começar a ser contada desde a gravidez. E é estabelecido um ano porque o tempo de gestação costuma variar (é dito que o parto ocorra na 38ª semana, porém é normal que ocorra uma variação de até 5 semanas de gestante para gestante).
No primeiro aniversário (um ano após o nascimento da criança), é comum que a família ofereça um almoço para celebrar a data e realizar uma cerimônia chamada 抓周 (zhuā zhōu – que pode ser mais diretamente traduzido para “pegar” e “considerável”, respectivamente).
A cerimônia 抓周 (zhuā zhōu) consiste em cercar o aniversariante com objetos (por exemplo: livro, dinheiro, calculadora e até avião de brinquedo) para usar a escolha do bebê como uma forma de previsão de como a vida dele prosperará.
Em outras palavras, por exemplo, se a criança pega primeiro o dinheiro, é sinal de que terá uma vida abundante financeiramente e que poderá, até, ter uma carreira relacionada à economia.
O 抓周 (zhuā zhōu) não é a única tradição chinesa do aniversário de 2 anos. Outra tradição está ligada à comida e é o consumo de “ovos vermelhos”. O vermelho é uma cor muito importante na cultura chinesa por simbolizar a sorte, e o ovo representa vida e começo.
Existem várias outras tradições que persistem ao longo dos outros aniversários, relacionadas à comida e presentes. Olha só:
O 长寿面 (chángshòu miàn – macarrão da longevidade), por exemplo, é um prato famoso na refeição de aniversário. E quem é aluno da Lin já sabe: tudo em chinês tem um significado.
长寿面 é um macarrão especial que consiste em um único macarrão comprido o suficiente para encher uma tigela inteira. Isso porque o comprimento do macarrão é simbólico, assim representando o desejo de uma vida longa ao aniversariante.
Ele é servido no primeiro aniversário para os convidados, mas é tradicional que o aniversariante coma o prato anualmente ao longo da vida.
A princípio, é bom ter em mente que o ato de presentear na China vem repleto etiquetas de cortesias (tanto por parte de quem presenteia quanto por quem é presenteado). Então, vale ficar atento em algumas coisas para não errar.
Em primeiro lugar, o embrulho do presente importa. Usar cores como vermelho, rosa e dourado, são ótimas opções, entretanto, é muito importante evitar as cores branco e preto por estarem ligados às cores usadas em funerais.
Presentear com dinheiro, por exemplo, é bastante comum. Porém, é muito importante que o dinheiro não tenha o número 4, e esteja em um 红包 (hóngbāo – “envelope vermelho”). O número 4 em chinês é 四 (sì), que se parece muito com a palavra “morte”, 死 (sǐ), então é considerado um número de azar.
Em seguida, têm-se o 红包 (hóngbāo), que é um envelope vermelho para presentear dinheiro. Vermelho simbolizando sorte e felicidade, em outras palavras boas energias para a pessoa presenteada. Inclusive, presentear com o 红包 é muito comum no ano novo chinês e outras celebrações.
Existem alguns presentes que podem ser, de certa forma, ofensivos para os chineses. E isso por causa da simbologia do objeto ou até mesmo a pronúncia ser similar com algo relacionado ao azar.
Relógio, por exemplo, é uma péssima ideia de presente por ser um lembrete de que o tempo está passando. Ou seja, a morte se aproxima ou você deseja encerrar os laços que tem com a pessoa.
Outro ato considerado de mau gosto é presentear com flores. Especialmente os crisântemos brancos e amarelos. As flores são muito usadas e associadas ao funeral e, por isso, não é considerado uma boa ideia para presente.
Para finalizar, o aniversário de 60 anos é muito esperado pelos chineses. O motivo para isso é que, para muitos, é o primeiro aniversário celebrado na vida adulta. Lembrando que o costume de comemorar aniversários entre 2 e 60 anos, na China, é algo que só começou a ser comum agora.
Então, no aniversário de 60 anos, é esperado que a família do aniversariante prepare uma grande celebração com um banquete. Sessenta é um número para simbolizar o fim de um ciclo. Dessa maneira, faz sentido pensar que se comemora o início da vida e a continuação dela como um marco de longevidade.
