Dialetos e idiomas falados na China continental

Você sabe quais são os dialetos falados na China continental? E se você fizer um tour pela China sabendo falar exclusivamente mandarim, assim você acha que consegue se comunicar em qualquer região? Antes de mais nada, primeiro devemos entender como, por quê e onde ocorrem essas diferenças.

ENTENDENDO A CHINA CONTINENTAL (中国大陆 - zhōngguó dàlù)

A princípio, é importante entender o que significa “China continental”. Muitas vezes é possível ouvir esse nome hora ou outra nos noticiários ou sites de compra, porém nem todo mundo sabe exatamente do que se trata. Apesar da longa e complicada história envolvendo todas as “regiões chinesas”, é possível, então, explicar de forma mais direta como ocorreram certas divisões.

Assim, de forma simples, a China continental corresponde a todos os territórios chineses controlados única e principalmente pela República Comunista Chinesa. Ou seja, todas as regiões, com exceção de Macau, Hong Kong e Taiwan.

HONG KONG, MACAU E TAIWAN

Para um breve entendimento sobre o porquê essas três regiões, chamadas atualmente de “regiões administrativas”, não fazem parte da China continental, é necessário, então, saber um pouco sobre a história política entre o governo chinês e as regiões administrativas.

HONG KONG (香港 - Xiānggǎng):

Em 1842, a Inglaterra conquistou o território (até então) chinês. Assim, com a colonização, a ilha localizada ao sul da China passou a ser considerada britânica. Ou seja, o governo e as leis, de forma geral, eram determinados pela legislação inglesa. Em 1997, Inglaterra e China assinaram um acordo determinando que Hong Kong, durante 50 anos, seria considerada uma Região Administrativa Especial (RAEHK) da República Popular da China (RPC). Isso significa, portanto, que Hong Kong seria uma “região independente” com seu próprio sistema e governo, porém, se tratando de relações internacionais, áreas de defesa e legislação, a RPC teria a palavra final.

MACAU (澳门 - Àomén):

Com a história um pouco parecida com a de Hong Kong, Macau foi colonizada por Portugal em meados de 1557. Então, sim, existe uma região chinesa no qual o português é um dos idiomas.

Em 1999, a China estabeleceu um acordo similar ao que estabeleceu com a Inglaterra em 1997, porém com Portugal, em troca de retomar Macau como uma região chinesa. O acordo tornou Macau a Região Administrativa Especial de Macau (Raem) da República Popular da China (RPC). Até hoje é considerada como Raem devido às inúmeras ligações econômicas e questões políticas com Portugal. Sendo assim, não faz parte da China Continental.

TAIWAN (台湾 - Táiwān):

Conforme já comentamos algumas vezes por aqui, a história de Taiwan com a RPC é repleta de pontos de vista, além de uma longa, delicada e complicada história política. Em suma, Taiwan é considerada um território “rebelde” chinês que possui governo e forma econômica própria. Ou seja, busca ao máximo se independer da RPC e ser considerada um território independente.

OS DIFERENTES DIALETOS E… IDIOMAS?

Agora que você já sabe o que é China continental e porque Macau, Hong Kong e Taiwan não são levadas em consideração para diferenciar os dialetos chineses, é possível entender um pouco mais sobre cada um.

Atualmente, na China continental, existem 31 regiões, dentre elas províncias, regiões autônomas e cidades administrativas. Possivelmente, existem diversas “variações” (mais de 80 dialetos) entre um dialeto e outro, por isso é importante destacar os idiomas usados. Na China continental é possível identificar 10 idiomas oficiais: Mandarim (普通话 – pǔtōnghuà), Cantonês (粤语 – yuè yǔ), Wu (吴语 – wú yǔ), Min (闽语 – mǐn yǔ), Jin (晋 – jìn), Hakka (客家话 – kèjiā huà), Gan (赣语 – gàn yǔ), Xiang (湘语 – xiāngyǔ), Huizhou (徽州话 – huīzhōu huà) e Pinghua (平话 – pínghuà).

MANDARIM E TODA A CHINA

Mais de 70% da China fala o mandarim. Isso foi determinado como uma “forma universal” de facilitar a comunicação chinesa, principalmente levando em consideração a relação com países exteriores. Entretanto, é indispensável frisar que a forma de escrita chinesa pode ser separada, oficialmente, em apenas três categorias: chinês simplificado, chinês tradicional e o pinyin. O interessante é que mandarim é oficialmente reconhecido como o idioma oficial de Beijing (Pequim), a capital da China.

CANTONÊS (YUE)

Yue ou cantonês é o idioma originário da província de Cantão. Por ser o segundo “idioma” mais falado na China, é, muitas vezes, mais facilmente reconhecido por aqueles que se aprofundam na cultura. Cantonês é falado nas províncias (regiões de Guangxi) Yunnan, Guizhou, Hunan e, claro, Guangdong (Cantão).

O cantonês, diferente do mandarim, possui 6 tons. Os falantes do dialeto defendem a preservação da língua. Sendo assim, o cantonês é uma das “versões” mais antigas da língua chinesa.

DIALETO WU

Considerado um dos mais bonitos, esse idioma possui cerca de sete “sotaques”. Ou seja, sete variações do dialeto são usadas. É principalmente usada na cidade administrativa Xangai, contando com mais de 24 milhões de cidadãos. Normalmente, é considerado um dialeto mais leve e fluido. Por isso, permanece difundido dentre a cultura chinesa.

DIALETO MIN

Falado por mais de 70 milhões de pessoas, o dialeto Min, assim como o Wu, possui diferentes “sotaques” (variações). Por isso é tão fácil encontrar pessoas que falam alguma forma de Min. Assim, o idioma é usado nas províncias de Fujian, Guangdong (Cantão), Hainan e Zhejiang.

DIALETO JIN

Jin é usado por mais de 40 milhões de chineses. Assim, é falado na maior parte da província de Shanxi, Mongólia Interior central e partes das províncias de Hebei, Henan, Shaanxi. O idioma, dentre todos, é o que mais se assemelha à fonética do mandarim.

DIALETO HAKKA

Considerado o “ancião” da língua chinesa, sua fonética impede que a forma antiga de chinês (bem anasalada) entre em extinção. Esse idioma é falado principalmente no sul da China.

GAN

O idioma Gan é bem próximo à pronúncia usada no Hakka. Porém é mais usado principalmente na província de Jiangxi, leste da província de Hunan, partes das províncias de Fujian, Anhui e Hubei.

XIANG

Primordialmente originado e usado na província de Hunan, o idioma também conhecido como Hunanese, é usado por mais de 880 mil falantes ativos. Ocupando parte da China como, claro, a província de Hunan, e também as províncias de Guizhou e Hubei, e a cidade administrativa Chongqing. Possui cinco variações, seguindo o exemplo de Min e Wu.

HUZHOU

O idioma, também conhecido como Hui ou Yanzhou, possui diversas variações linguísticas. Mais de 600 mil pessoas falam esse idioma. A maioria localizada na província de Cantão.

PINGHUA

Mais de dois milhões de falantes do idioma Pinghua (ou Ping) se concentram nas regiões ao sul de Guangxi. Apesar de serem considerados partes da etnia Han, os “pinghuas” possuem um idioma próprio.

SINGULARIDADE DA LÍNGUA

Que a China tem uma vasta diversidade, já é bem conhecido. Porém sua característica de abrigar dez idiomas com mais de 80 dialetos é uma das coisas que tornam o país tão único. Vale mencionar que a grande maioria da população mais velha chinesa possui um grande apreço por manter a língua viva. Seja através de diferentes dialetos ou até mesmo criando as novas gerações como “multilinguais”.

Sendo assim, habitantes em desenvolvimento buscando a harmonia entre o antigo e o moderno. Entre o mandarim e os outros idiomas. E entre a escrita simplificada e a tradicional.