POR MARIANNA FERRY
Essa é uma dúvida bem frequente até para quem não tem conhecimento de cultura asiática. Afinal, chinês tradicional e simplificado são duas línguas diferentes?
Para entender um pouco a tal diferença, precisamos voltar lá pro início do século vinte, na China continental – ou seja, as regiões, cidades e províncias oficialmente governadas pela República Popular da China. Em 1920, o número de analfabetos na China era muito alto. Acreditando ser pela complexidade do chinês tradicional (com muitos traços e sem constância entre ideograma e fonética), iniciou-se um lento processo de simplificação dos traços.